Translation and validation of the Korean Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit.

ANTECEDENTES: El delirio es un problema frecuente y se asocia con malos resultados en la unidad de cuidados intensivos (UCI) de los pacientes. El diagnóstico de delirium en pacientes de UCI es limitado y por lo general poco diagnosticada por los médicos. El Método de Evaluación de la confusión de la Unidad de Cuidados Intensivos (CAM-ICU) es uno de los métodos de selección más utilizados para la detección de delirio en la UCI. Nuestro objetivo fue traducir y validar el CAM-ICU para su uso en el coreano UCI. MÉTODOS: Traducción del CAM-ICU se hizo de acuerdo a los lineamientos sugeridos por el Grupo de Traducción y Adaptación Cultural. Para la evaluación de la fiabilidad entre evaluadores y validación del CAM-ICU coreano, dos enfermeras delirio evaluaron de forma independiente en los pacientes ingresados ​​en la UCI y los resultados se compararon con la evaluación de referencia, que fue hecho por un psiquiatra con el Manual Diagnóstico y Estadístico de los Trastornos Mentales IV (DSM- IV). RESULTADOS: Veintidós pacientes fueron evaluados por dos enfermeras y un experto psiquiatra de forma independiente. Durante el período de estudio, se han educado continuamente enfermeras del estudio. Sobre la base de los criterios DSM-IV, 16 de 22 (72,7%) pacientes desarrollaron delirio. La sensibilidad de las evaluaciones de las dos enfermeras que utilizan el coreano CAM-UCI fueron 89,80% para enfermera 1 y 77,40% para la enfermera 2. Sus especificidades fueron 72,40% y 75,80% y su precisión global fue de 83,33% y 88,37% respectivamente. El coreano CAM-ICU se hizo con razonable fiabilidad entre entre 1 enfermero y enfermera 2 (κ = 0,81, p <0,001). CONCLUSIONES: El coreano CAM-UCI mostró una buena validez y podría incorporarse a la práctica clínica en la UCI coreanos. PRUEBA DE INSCRIPCIÓN: ISRCTN: ISRCTN50265663.