Psychiatric rating scales in Urdu: a systematic review.

ANTECEDENTES: Los investigadores que buscan realizar investigaciones empleando cuestionarios en poblaciones que no hablan inglés necesitan instrumentos que han sido validados en las lenguas indígenas. En este estudio hemos tratado de revisar la literatura sobre el estatus de la validez intercultural y / o criterio de todos los cuestionarios que miden los síntomas psiquiátricos disponibles en lengua urdu. MÉTODOS: Se realizó una búsqueda de Medline, Embase, PsycINFO y http://www.pakmedinet.com utilizando los términos de búsqueda; Urdu escala de evaluación psiquiátrica, Urdu y Psiquiatría. Se realizaron búsquedas en las referencias de los artículos recuperados. Sólo se incluyeron los estudios que describen la validación cruzada o criterio de un cuestionario en Urdu midiendo los síntomas psiquiátricos. RESULTADOS: Se identificaron 32 estudios que describían la validación de 19 cuestionarios. Seis de estos cuestionarios se desarrollaron de manera autóctona en urdu, mientras que trece habían sido traducidos del inglés. De los seis cuestionarios indígenas cinco habían tenido su criterio de validez examinado. De los trece cuestionarios traducidos, sólo cuatro habían tenido su validez transcultural y de criterio evaluada. CONCLUSIÓN: Existe una escasez de cuestionarios validados para evaluar los síntomas psiquiátricos en Urdu. El BSI, SRQ y AKUADS son los cuestionarios que han sido evaluados más a fondo en Urdu.