Preguntas frecuentes
¿Qué significa epistemonikos?
La palabra griega epistemonikos fue utilizada por Aristóteles con el significado de "Lo que vale la pena conocer". Esta palabra sería traducida con posterioridad al latín como scientia. En la sección "Acerca de" se explica la razón por la cual escogimos esta casi impronunciable palabra.
¿Qué significa el diagrama que aparece a la derecha de los documentos?
Es nuestro dolmen (como habrán notado, nos encantan las palabras exóticas), un diagrama de 5 categorías en donde creemos se puede clasificar todo lo que se suele denominar evidencia. Es el marco conceptual de epistemonikos. No sabes lo qué es un dolmen, go to Wikipedia.
¿Qué son esos íconos graciosos que aparecen cuando se utiliza una versión distinta al inglés?
Estamos intentando crear un sitio en que los usuarios puedan sentir que navegan en su propio lenguaje. Sin embargo, esto es casi imposible de hacer en la actualidad, ya que es un hecho que el inglés es el idioma de la ciencia. Por esta razón, el sitio está escrito en inglés y luego traducido al resto de los idiomas. Los títulos y resúmenes son inicialmente subidos en inglés y luego traducidos por máquinas (el ícono de "traducción automática" es un robot). Colaboradores registrados pueden mejorar estas traducciones (el ícono con 2 personas se refiere a las "traducciones colaborativas"). Algunos artículos han sido originalmente escritos en un idioma distinto al inglés, o en más de un idioma, o han sido traducidos por iniciativas formales. Estos últimos no son modificables, y tienen el ícono de una estrella ("traducción oficial")
¿Por qué esta sección está en inglés en algunos idiomas?
Realmente lo sentimos, pero dado que cada palabra tiene que ser traducida a todos los idiomas, debemos esperar que tengamos una versión estable del texto antes de traducirlo.
¿Dónde y como aparece epistemonikos?
La idea, desarrollo y coordinación son responsabilidad de Gabriel Rada y la Unidad de Medicina Basada en Evidencia, en Santiago, Chile. El desarrollo de software ha sido liderado por Daniel Pérez. Sin embargo, muchas instituciones han estado involucradas en diferentes aspectos. La amplia mayoría no percibe retribución económica. Esperamos poder reconocer las colaboraciones institucionales y personales con mayor detalle en el futuro.
¿Dónde puedo leer más acerca de epistemonikos?
Calma, estamos trabajando en esto. Sin lugar a dudas iremos aumentando y mejorando las secciones Acerca de y Preguntas frecuentes. A medida que los usuarios se involucren con el sitio, iremos desarrollando material explicativo, tutoriales, etc. Adicionalmente, publicaremos los principales aspectos en revistas académicas.
